麥都思

著作

其著作題名涉及地理、啟蒙讀物、道德勸善與宗教論說，包括地理便童略傳、三字經、小子初讀易識之書課、咬𠺕吧總論、特選撮要、道德興發於心篇、中華諸兄慶賀新禧文、清明掃墓之論。

另有基督箴言、普度施食之論、媽祖婆生日之論、神天十條聖誡批註、兄弟敘談、踏火之事論、漢語教本、東西史記和合等題名。

宗教教義、福音、祈禱及經典方面的題名還有耶穌贖罪之論、鄉訓、問答淺注耶穌教法、神理總論、要文選、福音調和、上帝之存在、論善惡人死、新遺詔書、論語新纂。

此外，還有偶像書編、上帝生日之論、養心神詩、創世歷代傳、四字經文、耶穌總論、聖教要理、祈禱式文、雜篇、真理通道。

與耶穌教法及福音書相關的著作包括耶穌教略、耶穌降世傳、馬太傳福音注、約翰傳福音書、天帝宗旨論、十條誡論，以及同名的兩篇禱告文。

另有新約全書、舊約全書、人所當求之福、救世主只耶穌一人、人不信耶穌之故、失羊歸牧、君子終日為善、歲終自察行為等題名。

關於悔罪、善惡、生死、祈禱與信仰實踐的題名包括悔罪祈求之事、惡者不得入天國、祈禱上帝之理、善者受難獲益、善人考終命、死至猝不及備、新約全書（官話）、葆靈魂以升天國論、行道信主以免後日之刑論、人當自省以食晚餐論。

另有新約全書批註、自然問答集、《聖經》導論、基督教教義大要、馬來文初級讀本、與伊斯蘭教徒之辯、察罪、勸行公開禮拜、遊歷麻六甲半島東岸殖民地日誌、英和—和英字彙。

著作範圍亦擴及地理遊歷、語言、翻譯及中國問題，包括巴厘島概述、漢語福建方言辭典、漢語、朝鮮語和日語比較詞彙表（英譯）、就重新翻譯《聖經》一事致大英聖書公會書、中國：現狀與前景、福摩沙語的華武浪方言詞典（1650）、華英語彙、英漢對照對話、習問、熟語、英漢對照二十四課、古中國《經書》。

另有論神學的漢語表述、英華辭典、《聖經》漢譯過程中“God”一詞該如何恰當表述、對《Elohim和Theos兩詞中譯問題》一文的評論、中國雜記、對傳教士闡明幾個簡單的問題、“神”一詞的真實含義、中文《聖經》中“Ruach”和“Pneuma”二詞該如何恰當表述。

其他題名包括駁維多利亞教區主教支援使用“天神”的十條理由、太平天國宣傳小冊子彙編、京報（1853—1856）選譯、浙江天目山傳教之旅述要、鼓山、寧波和定海之行、論鴉片貿易、天主教孟振生主教上中國皇帝書、西洞庭山上的著名洞穴。